清平乐

原文

译文

少年时曾于秋夜开怀痛饮，醒来后面对流经吴江县的吴淞江。那时候，一轮明月正映出岸上桂树高大的影子。那浓郁的香味仿佛刚燃烧过的水沉香香飘十里，弥漫在江面和山岭。 金黄色的桂花不过像妇女涂额的“宫黄”，星星点点。可是它却使人间这般芬芳。或许是它借着秋天风露的传播，要使得世界都浓郁芬芳吧。

赏析

本词上片“少年痛饮，忆向吴江醒。明月团团高树影，十里水沉烟冷”四句，作者从自己的游踪引入桂花。少年时有个秋夜，在吴江痛饮醒来，看见一轮明月，中间映着团团的桂树影子；江边桂树，十里花香，飘散在烟波江上，倍添清冷之气：天上人间，都笼罩在桂香桂影之中。吴江即吴松江，在今苏州南部，西接太湖。辛弃疾年轻时游过吴江，所以他对此地颇为怀念。大概吴江两岸，当时桂花颇盛，所以他咏桂花便想起吴江之游。“明月团团高树影，十里水沉烟冷”两句，这里用“团团”来写桂树，水沉，香名，这里用指桂花馨香。词人借自己一次客中酒醒后看桂影、闻桂香的经历来写桂花，情调豪放，生动自然。 下片“大都一点宫黄，人间直恁芬芳。怕是秋天风露，染教世界都香。”数语，由写作者自己的经历，转到桂花本身。宫黄，指古代宫女以黄粉涂额，是一种淡妆，这里是指桂花。桂花体积小，宛如淡施宫黄，可是开在人间，竟然这样芳香。花小、色黄、香浓，正是桂花特征。这几句把桂花特征都写到，但着重写它的香味，抓住重点，与上片相呼应。这首词意境优美，写桂花能抓住其特征，联想自然，用词简练，不愧为词中佳品。