江州重别薛六柳八二员外

原文

注释

江州：即江西省九江市。 薛六：其人未详。 员外：员外郎，官名。 生涯：犹生计。 优诏：言予以优待的诏书。意指贬官后又被召回朝廷。 胡雁：北雁。从北方南飞的大雁。 木落楚山多：言树叶凋零后，所见之山多，江洲要淮南，属楚地，故云楚山。 寄身：寄居异乡，指南巴。 沧洲近：临近海滨。沧，通“苍”。海水深青色。 沧洲：依山傍水的地方，常用以称隐士的居处。 顾影：回看自己的身影。顾：回看。 无如：无奈。 龙钟：衰老貌。行动迟钝。 人共老：指自己与友人都已衰老了。 愧君：愧感友人。君，指薛、柳二人。 犹：还。 遣：令、教。这里有叮嘱之意。 慎风波：慎于宦海风波。谨慎小心风浪。

译文

多年沦落的生涯，谁知竟得到天子的厚恩。世间万事我都已参破，只想学醉饮狂歌的古人。江上的月色分外清明，胡雁从夜空飞掠而过。秋风吹起，淮南已树木凋尽，楚地山头的落叶想必更多。且喜暂时可以寄身的地方，在那沧海近旁。对着明镜来回照影，萧萧白发徒然地令人心伤。如今你们同我都已经老去，都一样是这般步履龙钟。你们还叮嘱我要留意风波险恶，真叫我深深惭愧无限感动。

赏析

【赏析】 刘长卿曾两度被贬谪，诗人因生性耿直，总是得罪人，两位朋友一再劝他注意。这首诗突出了自己的性格，也表现了朋友的真情。讽刺世态炎凉，相共日之无多，谢友人之关切。 此诗是刘长卿被贬南巴（今属广东）在江州告别薛、柳二位朋友之作。诗一开始就用反语以示讽意。一联用“岂料”、“承优诏”写了一生屡蒙冤屈、两遭贬谪的经历。貌似温和，实极愤激：本来就多年沦落，如今竟得到天子的“厚爱”！遭贬谪之日，正是大雁从胡地飞返、淮南木叶凋尽之时，尤足以使贬谪之人伤怀。第三、四句的上句说：“寄身却喜沧洲近”，下句紧接着说“顾影无如白发何”，是对上句的否定。诗的最后两句写诗人对二位朋友关怀的感谢。“慎风波”三字，语意双关，既指旅途风波，又喻政治环境的险恶，含义深长。纵观全诗，诗人满腹牢骚，写景抒情笔调低沉。 《江州重别薛六柳八二员外》也有人认为是作者“由南巴回来过江州时作，故首句有‘岂料承优诏’;语”。但从末句“犹遣”看来似乎不是诏回。