凤求凰

原文

译文

凤鸟啊凤鸟啊回到了家乡，行踪无定游览天下寻求心中凰鸟。 未遇凰鸟之时啊不知所往，怎能悟解今日登门后心中之所感！ 有美丽娴静的女子在居室，居处虽近人却远而残虐我的心肠。 如何能做恩爱的交颈鸳鸯，使我这凤鸟与你这凰鸟一同翔游！ 凰鸟啊凰鸟啊愿你我相依，共同哺育生子并永远做我的配偶。 情投意合而两心和睦谐顺，半夜与我互相追随又有谁能知晓？ 展开双翼一起远走而高飞，徒然为你感念相思而使我心悲伤。

赏析

传说中司马相如和卓文君，一个是被临邛县令奉为上宾的才子，一个是待嫁闺中的佳人。他们的故事，是从司马相如作客卓家，在卓家大堂上弹唱那首著名的《凤求凰》开始的：“凤兮凤兮归故乡，游遨四海求其凰，有艳淑女在闺房，室迩人遐毒我肠，何缘交颈为鸳鸯。”这种在今天看来也是直率、大胆、热烈的措辞，自然使得在帘后倾听的卓文君怦然心动，并且在与司马相如会面之后一见倾心，双双约定私奔。 当夜，卓文君收拾细软走出家门，与早已等在门外的司马相如会合，从而完成了两人生命中最辉煌一事件。卓文君也不愧是一个奇女子，与司马相如回成都之后，面对家徒四壁的境地（这对爱情是一个极大的考验），大大方方地回临邛老家开酒肆，自己当垆卖酒，终于使得要面子的父亲承认了他们的爱情。尽管后世的道学家们称他们的私奔为“淫奔”，但这并不妨碍他们成为日后多少情侣们的榜样。这之后还有一个事件值得一记：司马相如一度迷上了某才女，卓文君作《白头吟》，以这样的句子“闻君有两意，故来相决绝”“愿得一心人，白头不相离。”终使相如回心转意。